Cuántas veces.

Cuántas veces caímos en el error, sin saberlo, sin quererlo, sin desearlo. Cuántos labios en noches oscuras, estrelladas o quizás de luna llena pronunciaron ese nombre equivocado. En cuántas oraciones tuyas, mías, en cuántas misas, en cuántas peticiones divinas, en cuántos paraísos de paz, en cuántas escuelas, cuántas veces, cuántas, la historia se repitió.

Cuando Nycolita me lo contó, no me lo podía creer. Tener que admitir tu nuevo nombre, tener que borrar aquello que nos enseñaron desde bien pequeños, saber que todo el tiempo el nombre que yo creía saber no era más que una mentira... ...se me hacía tan difícil, tan extraño...

Nycolita:- No se llama Dios, se llama Yahweh y su hijo, Jesús, es Yahsuá.

Yo:- ¿Qué?

Nycolita:- Sí, es que "Dios" es incorrecto;"Dios", es como se le dice a cualquier dios.

Nycolita empezó a copiar y a pegar trozos de páginas web y yo los fuí leyendo en el messenger. Procedían de La Biblia, de la que parece que su nombre más correcto o más original era La Torah.

Yo: - ¿Cómo pronuncio Yahweh?

Nycolita: - Se dice Yahúe.

Yo: -Pero, yo es que algunas veces le he llamado Señor ¿éso está bien?

Nycolita: -Sí, señor también, es su nombre.

Yahweh, que suelen abreviar con la forma Yah. Ahora, investigando más, descubro que ni si quiera esa pronunciación es la correcta. Ésto no es ningún cuento, y por ahí, mirando, encuentro cosas como éstas:

"Yahweh es una lectura inglesa propuesta del narkisim, ",יהוה, el nombre del dios de Israel, según lo preservado en el texto hebreo consonantal original de la biblia. Estas cuatro letras hebreas [es decir narkisim, ",יהוה] a menudo se llaman el Tetragrammaton (del τετραγράμματον griego, significando la “cuatro-letra [palabra]”), [1] y son colectivamente generalmente JHWH transcritos en alemán, y YHWH o YHVH o JHWH o JHVH en inglés.

Cuando el hebreo era no más una lengua viva, el Masoretes agregó puntos de la vocal al texto de acuerdo a los lectores de la ayuda narkisim, ",Al יהוה agregaron generalmente las vocales para “Adonai”, la palabra al uso al leer el texto de la biblia"

"Cuando los cristianos, inconscientes de la tradición judía, comenzado a leer la biblia hebrea, ellos leyeron el narkisim, ",יְהֹוָה con las vocales de Masoretic junto con las consonantes como Iehouah escrito, y obtenido.(...)"
Fuente : Wikipedia. Para ver más, pincha aquí.

Al final, se sabe que los judíos utilizaban la palabra "Adonai" para referirse a Yahweh, que significa "Señor", pero, la gran mayoría la usaban para rogar únicamente.

¿Dónde estuvo el orígen de este lío?

Pues,según leo en wikipedia, antes, el hebreo sólo era una lengua hablada. Durante el cautiverio de los babilónicos, la lengua de los judíos se sustituyó por otra lengua, el Aramic. En cierto texto religioso en concreto en el Leviticus (uno de los libros de la biblia) decía en 24:16, “cualquier persona que blaspheme el nombre de YHWH se debe poner a la muerte” Los judíos interpretaron la palabra hebrea "blaspheme" como "decir", lo que entonces, quedó así "cualquier persona que diga el nombre de YHWH se debe poner a muerte". Por éso, ellos dejaron de usar esa palabra, la pronunciación original de esta palabreja "יהוה" se olvidó.

Yahweh, fue finalmente la versión más aceptada con pronunciación Yavé.

Pero, en otras páginas afirman que un tal Moisés Mainómides estaba en lo correcto. Sostenía que YHWH se leía tal y como se escribía, era absurdo añadir vocales. Así que, en el idioma hebreo "YHWH" quedaría leído así IHUDA , a la que después se le pondría delante de la H una "e" para que sonara mejor, con lo que pasó a IeHUDA, equivalente al nombre hebreo Yehudah. Ésto hizo que la pronunciación avanzara a Iehoua, lo que viene a ser Yehowah.

Conclusión: su nombre, el de Él es...

..., יהוה

La gran pregunta es cómo se pronuncia. Parece ser que se lee Ihuda o Iehuda. La palabra más segura es "adonai" ¿Será lo correcto?

Nycolita también escribió sobre ésto.